Rules fuel debate over who benefits from the federal school choice plan